스가랴4-6: 순금 등대와 감람나무, 날아가는 두루마리, 네 병거의 환상

---

스가랴 4장

 

순금 등잔대와 두 올리브 나무

 

4:1 내게 말하는 천사가 다시 와서 나를 깨우는데, 나는 마치 잠에서 깨어난 사람 같았다

( Then the angel who talked with me returned and wakened me, as a man is wakened from his sleep.)

 

4:2 그가 나에게 무엇을 보느냐고 묻기에, 내가 대답하였다 "순금으로 만든 등잔대를 봅니다 등잔대 꼭대기에는 기름을 담는 그릇이 있고, 그 그릇 가장자리에는 일곱 대롱에 연결된 등잔 일곱 개가 놓여 있습니다

( He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lights on it, with seven channels to the lights.)

 

4:3 등잔대 곁에는 올리브 나무 두 그루가 서 있는데, 하나는 등잔대 오른쪽에 있고 다른 하나는 등잔대 왼쪽에 있습니다"

( Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.")

 

4:4 나는 다시 내게 말하는 천사에게 물었다 "천사님, 이것들이 무엇입니까?"

( I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?")

 

4:5 내게 말하는 천사가 나에게, 그것들이 무엇을 가리키는지 모르겠느냐고 묻기에, 천사에게 모르겠다고 대답하였다

( He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.)

 

4:6 그가 내게 이렇게 말해 주었다 "이것은 주님께서 스룹바벨을 두고 하신 말씀이다 '힘으로도 되지 않고, 권력으로도 되지 않으며, 오직 나의 영으로만 될 것이다' 만군의 주님께서 말씀하신다

( So he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the LORD Almighty.)

 

4:7 큰 산아, 네가 무엇이냐? 스룹바벨 앞에서는 평지일 뿐이다 그가 머릿돌을 떠서 내올 때에, 사람들은 그 돌을 보고서 '아름답다, 아름답다!' 하고 외칠 것이다"

( "What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'")

 

4:8 주님께서 나에게 말씀하셨다

( Then the word of the LORD came to me:)

 

4:9 "스룹바벨이 이 성전의 기초를 놓았으니, 그가 이 일을 마칠 것이다" 그 때에야 비로소 너희는 만군의 주님께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을 알게 될 것이다

( "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the LORD Almighty has sent me to you.)

 

4:10 "시작이 미약하다고 비웃는 자가 누구냐? 스룹바벨이 돌로 된 측량추를 손에 잡으면, 사람들은 그것을 보고 기뻐할 것이다 이 일곱 눈은 온 세상을 살피는 나 주의 눈이다"

( "Who despises the day of small things? Men will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. "(These seven are the eyes of the LORD, which range throughout the earth.)")

 

4:11 나는 그 천사에게 물었다 "등잔대의 오른쪽과 왼쪽에 있는 올리브 나무 두 그루는 무엇을 뜻합니까?"

( Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?")

 

4:12 나는 또 그에게 물었다 "기름 담긴 그릇에서 등잔으로 금빛 기름을 스며들게 하는 금대롱 두 개가 있고, 그 옆에 올리브 나무 가지가 두 개 있는데, 이 가지 두 개는 무엇을 뜻합니까?"

( Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?")

 

4:13 그 천사가 나에게, 그것들이 무엇을 가리키는지 모르겠느냐고 묻기에, 나는 천사에게 모르겠다고 대답하였다

( He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.)

 

4:14 그 천사는, 올리브 나무 두 그루와 가지 두 개는, 온 세상을 다스리시는 주님을 섬기도록, 주님께서 기름 부어서 거룩히 구별하신 두 사람이라고 말해 주었다

( So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.")

 

---

스가랴 5장

 

날아가는 두루마리

 

5:1 내가 또 고개를 들고 보니, 내 앞에서 두루마리가 날아가고 있었다

( I looked again--and there before me was a flying scroll!)

 

5:2 그 천사는 내가 무엇을 보고 있느냐고 물었다 내가 대답하였다 "두루마리가 날아가는 것을 보고 있습니다 길이는 스무 자이고, 너비는 열 자입니다"

( He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll, thirty feet long and fifteen feet wide.")

 

5:3 그는 나에게 이렇게 말하였다 "이것은 온 땅 위에 내릴 저주다 두루마리의 한 쪽에는 '도둑질하는 자가 모두 땅 위에서 말끔히 없어진다'고 씌어 있고, 두루마리의 다른 쪽에는 '거짓으로 맹세하는 자가 모두 땅 위에서 말끔히 없어진다'고 씌어 있다"

( And he said to me, "This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.)

 

5:4 만군의 주의 말이다 "내가 저주를 내보낸다 모든 도둑의 집과 내 이름을 두고 거짓으로 맹세하는 모든 자의 집에 저주가 들어가서, 그 집에 머무르면서, 나무 대들보와 돌로 쌓은 벽까지, 그 집을 다 허물어 버릴 것이다"

( The LORD Almighty declares, 'I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by my name. It will remain in his house and destroy it, both its timbers and its stones.'")

 

뒤주 속의 여인

 

5:5 내게 말하는 천사가 앞으로 나와서, 나에게 고개를 들고서, 가까이 오는 물체를 주의해 보라고 말하였다

( Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, "Look up and see what this is that is appearing.")

 

5:6 그것이 무엇이냐고 내가 물으니, 그는, 가까이 오는 그것이 곡식을 넣는 뒤주라고 일러주면서, 그것은 온 땅에 가득한 죄악을 나타내는 것이라고 하였다

( I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket." And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land.")

 

5:7 그 뒤주에는 납으로 된 뚜껑이 덮여 있었다 내가 보니, 뚜껑이 들리고, 그 안에 여인이 앉아 있는 것이 보였다

( Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!)

 

5:8 천사는 나에게, 그 여인이 죄악의 상징이라고 말해 주고는, 그 여인을 뒤주 속으로 밀어 넣고, 뒤주 아가리 위에 납뚜껑을 눌러서 덮어 버렸다

( He said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and pushed the lead cover down over its mouth.)

 

5:9 내가 또 고개를 들고 보니, 내 앞에 두 여인이 날개로 바람을 일으키면서 나타났다 그들은 학과 같은 날개를 가지고 있었다 그들은 그 뒤주를 들고 공중으로 높이 날아갔다

( Then I looked up--and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.)

 

5:10 내가 내게 말하는 천사에게, 저 여인들이 그 뒤주를 어디로 가져 가는 것이냐고 물었다

( "Where are they taking the basket?" I asked the angel who was speaking to me.)

 

5:11 그가 나에게 대답하였다 "바빌로니아 땅으로 간다 거기에다가 그 뒤주를 둘 신전을 지을 것이다 신전이 완성되면, 그 뒤주는 제자리에 놓일 것이다"

( He replied, "To the country of Babylonia to build a house for it. When it is ready, the basket will be set there in its place.")

 

---

스가랴 6장

 

병거 네 대

 

6:1 내가 또 고개를 들고 바라보니, 내 앞에 두 산 사이에서 병거 네 대가 나왔다 두 산은 놋쇠로 된 산이다

( I looked up again--and there before me were four chariots coming out from between two mountains--mountains of bronze!)

 

6:2 첫째 병거는 붉은 말들이 끌고 있고, 둘째 병거는 검은 말들이,

( The first chariot had red horses, the second black,)

 

6:3 셋째 병거는 흰 말들이, 넷째 병거는 얼룩말들이 끌고 있었다 말들은 모두 건장하였다

( the third white, and the fourth dappled--all of them powerful.)

 

6:4 내가 내게 말하는 천사에게, 그것이 무엇들이냐고 물었다

( I asked the angel who was speaking to me, "What are these, my lord?")

 

6:5 그 천사가 나에게 대답하였다 "그것들은 하늘의 네 영이다 온 세상을 다스리시는 주님을 뵙고서, 지금 떠나는 길이다

( The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.)

 

6:6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 떠나고, 흰 말들이 끄는 병거는 서쪽으로 떠나고, 얼룩말들이 끄는 병거는 남쪽 땅으로 떠난다"

( The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.")

 

6:7 그 건장한 말들이 나가서 땅을 두루 돌아다니고자 하니, 그 천사가 말하였다 "떠나거라 땅을 두루 돌아다녀라" 병거들은 땅을 두루 돌아다녔다

( When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.)

 

6:8 천사가 나를 보고, 소리를 치면서 말하였다 "북쪽 땅으로 나간 말들이 북쪽 땅에서 내 마음을 시원하게 하였다"

( Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.")

 

여호수아에게 왕관을 씌우라는 명령

 

6:9 주님께서 나에게 말씀하셨다

( The word of the LORD came to me:)

 

6:10 "너는 사로잡혀 간 사람들, 곧 헬대와 도비야와 여다야에게서 예물을 받아라 그들이 바빌론에서 와서, 지금 스바냐의 아들 요시야의 집에 와 있으니, 너는 오늘 그리로 가거라

( "Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.)

 

6:11 너는 은과 금을 받아서, 그것으로 왕관을 만들고, 그것을 여호사닥의 아들 여호수아 대제사장의 머리에 씌워라

( Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.)

 

6:12 너는 그에게 이렇게 말하여라 '나 만군의 주가 이렇게 말한다 이 사람을 보아라 그의 이름은 '새싹'이다 그가 제자리에서 새싹처럼 돋아나서, 주의 성전을 지을 것이다

( Tell him this is what the LORD Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.)

 

6:13 그가 주의 성전을 지을 것이며, 위엄을 갖추고, 왕좌에 앉아서 다스릴 것이다 한 제사장이 그 왕좌 곁에 설 것이며, 이 두 사람이 평화롭게 조화를 이루며, 함께 일할 것이다'

( It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.')

 

6:14 그 왕관은, 헬대와, 도비야와, 여다야와, 스바냐의 아들 헨 곧 요시야를 기념하려고, 주님의 성전에 둘 것이다"

( The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.)

 

6:15 먼 곳에 사는 사람들이 와서, 주님의 성전 짓는 일을 도울 것이다 그 때에야 너희가, 만군의 주님께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을 알게 될 것이다 너희가 주 너희 하나님께 진심으로 순종하면, 이 일이 이루어질 것이다

( Those who are far away will come and help to build the temple of the LORD, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the LORD your God.")